Spanish Idiom April 24, 2008

“Mas derecho que una vela” literally translates to “Straighter than a candle”. One dictionary entry for an equivalent in English is “straight as a die”. We often hear “straight as an arrow”, but usually when describing the flight of an object.